1 00:00:08,730 --> 00:00:09,749 Magno. 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,569 Apenas o nome grita "cara super gênio criminoso". 3 00:00:12,570 --> 00:00:14,909 A equipe psicológica da prisão testou seu Q.I. 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,649 Ele marcou fora das paradas, aparentemente. 5 00:00:16,650 --> 00:00:17,699 Por que você simplesmente não me diz 6 00:00:17,700 --> 00:00:19,229 o que diabos você está fazendo? 7 00:00:19,230 --> 00:00:22,619 Talvez seja tudo um direcionar mal, como um mágico. 8 00:00:22,620 --> 00:00:23,452 Gregório Harrow? 9 00:00:23,453 --> 00:00:24,286 E ai, como vai? 10 00:00:25,410 --> 00:00:27,749 Há pouco mais de cinco anos, Gregory Harrow é suspeito 11 00:00:27,750 --> 00:00:30,119 de assassinar uma mulher na faculdade, Andrea Fry. 12 00:00:30,120 --> 00:00:32,849 Eu preciso que você encontre Link de Magnus para o caso. 13 00:00:32,850 --> 00:00:33,873 Quem é Andrea Fry? 14 00:00:35,336 --> 00:00:36,376 Quem é você? 15 00:00:39,073 --> 00:00:41,309 Andrea Fry é filha de Magnus. 16 00:00:41,310 --> 00:00:42,839 Você está em uma missão por justiça. 17 00:00:42,840 --> 00:00:45,149 Você acredita no mal, Sr. Logan? 18 00:00:45,150 --> 00:00:46,139 Então, o que você está fazendo? 19 00:00:46,140 --> 00:00:47,879 Tenho muitos pecados para explicar. 20 00:00:47,880 --> 00:00:49,529 Não foi possível escapar, então ele fiz a próxima melhor coisa, 21 00:00:49,530 --> 00:00:50,639 ele trouxe Harrow para ele. 22 00:00:50,640 --> 00:00:52,979 Na mesma maldita cela. 23 00:00:52,980 --> 00:00:53,860 Isso não é meu! 24 00:00:56,040 --> 00:00:58,690 Nosso encontro com o destino apenas foi adiado. 25 00:01:18,210 --> 00:01:21,813 Sr. Wyle, espero que tenha algumas boas notícias para mim. 26 00:01:26,610 --> 00:01:29,339 O cara já passou por seis advogados nos últimos dois meses. 27 00:01:29,340 --> 00:01:31,749 Acho que ninguém é louco o suficiente para permanecer no caso. 28 00:01:51,543 --> 00:01:53,542 - Ei. - Ei cara, e aí? 29 00:01:53,543 --> 00:01:55,859 - Como foi, cara? - Foi bom, cara. 30 00:01:55,860 --> 00:01:57,359 Habilidades de paramédico ainda intactas. 31 00:01:57,360 --> 00:01:59,039 Como se houvesse alguma dúvida, vamos lá! 32 00:01:59,040 --> 00:02:00,521 Então Sandra está doente com gripe, né, entendeu? 33 00:02:00,522 --> 00:02:01,354 Sim, essa coisa tem sido assassina. 34 00:02:01,355 --> 00:02:02,339 Andando por aí. 35 00:02:02,340 --> 00:02:03,899 Doug se esquivou de uma bala, pronto! 36 00:02:03,900 --> 00:02:05,549 Pena que você não estava cavalgando comigo, no entanto. 37 00:02:05,550 --> 00:02:07,199 Bonnie e Clyde, voltando ao assunto. 38 00:02:07,200 --> 00:02:08,339 Você seria Bonnie, é claro. 39 00:02:08,340 --> 00:02:09,172 Você é uma Bonnie melhor. 40 00:02:09,173 --> 00:02:10,171 Você fica bem como loira. 41 00:02:10,172 --> 00:02:11,785 Você sabe, você não é o primeira pessoa a me dizer isso. 42 00:02:11,786 --> 00:02:13,379 Bem, não sou eu quem faz os horários, cara, 43 00:02:13,380 --> 00:02:14,212 é Ryder. 44 00:02:14,213 --> 00:02:15,299 Sim. E desde então Elyse foi transferida, 45 00:02:15,300 --> 00:02:16,499 Ryder está me furando 46 00:02:16,500 --> 00:02:18,179 com cada respirador bucal sob o sol. 47 00:02:18,180 --> 00:02:19,019 Aí vem ele. 48 00:02:19,020 --> 00:02:19,852 - Sr. Bey? - Ei, senhor. 49 00:02:19,853 --> 00:02:21,089 Preciso de você na plataforma, Toby. 50 00:02:21,090 --> 00:02:22,049 Ah, sim, senhor. 51 00:02:22,050 --> 00:02:23,853 E com quem estou andando hoje? 52 00:02:24,810 --> 00:02:25,770 Meu. 53 00:02:27,900 --> 00:02:29,865 Presumo que você tenha um problema com meu agendamento? 54 00:02:29,866 --> 00:02:30,698 Não, não. 55 00:02:30,699 --> 00:02:31,859 Acha que pode fazer um trabalho melhor? 56 00:02:31,860 --> 00:02:33,359 Não, de jeito nenhum. 57 00:02:33,360 --> 00:02:34,199 Posso perguntar por que 58 00:02:34,200 --> 00:02:36,629 Eu tenho o prazer de sua empresa hoje, senhor? 59 00:02:36,630 --> 00:02:38,729 Bem, eu não sou apenas um supervisor, sou paramédico. 60 00:02:38,730 --> 00:02:41,189 E como paramédico, eu gosto para manter minhas habilidades atualizadas. 61 00:02:41,190 --> 00:02:42,022 Oh! 62 00:02:42,023 --> 00:02:42,989 Você veio ao lugar certo. 63 00:02:42,990 --> 00:02:44,279 Suas habilidades são muito recentes, senhor. 64 00:02:44,280 --> 00:02:45,112 Posso garantir isso. 65 00:02:45,113 --> 00:02:45,946 Hum. 66 00:02:47,940 --> 00:02:49,559 Sinto que hoje vai ser um longo dia. 67 00:02:49,560 --> 00:02:50,729 Boa sorte, Bonnie. 68 00:02:50,730 --> 00:02:51,729 Toodle-loo, Clyde! 69 00:03:05,520 --> 00:03:06,520 Dê a ele um minuto. 70 00:03:20,700 --> 00:03:22,109 OK, Magno. 71 00:03:22,110 --> 00:03:22,943 Vamos. 72 00:03:25,290 --> 00:03:26,669 Tem más notícias? 73 00:03:26,670 --> 00:03:29,519 Eu acho que você não vai conseguir daqui em breve. 74 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 Acho que vou ficar por aqui. 75 00:03:32,400 --> 00:03:33,232 Confinamento! 76 00:03:33,233 --> 00:03:34,471 Coloque-nos em confinamento! 77 00:03:52,690 --> 00:03:54,313 Há cerca de meia hora, uma unidade se recuperou 78 00:03:54,314 --> 00:03:56,999 O veículo abandonado de Magnus ali, perto da 16ª Avenida. 79 00:03:57,000 --> 00:03:57,832 Você já entrou em contato com... 80 00:03:57,833 --> 00:03:58,665 Com Metrô? 81 00:03:58,666 --> 00:03:59,498 Sim, foi a primeira coisa que fiz. 82 00:03:59,499 --> 00:04:01,079 Eles configuraram bloqueios de estradas num raio de três quilômetros. 83 00:04:01,080 --> 00:04:02,519 Está bem trancado. 84 00:04:02,520 --> 00:04:03,719 Aeroportos locais? 85 00:04:03,720 --> 00:04:05,639 Eu já informei o aeroporto segurança, eles pegaram a foto do Magnus 86 00:04:05,640 --> 00:04:06,472 e todos os seus conhecidos. 87 00:04:06,473 --> 00:04:07,305 Ele não vai voar para lugar nenhum hoje. 88 00:04:07,306 --> 00:04:09,479 Tudo bem, tudo bem, calma, fácil com a cafeína. 89 00:04:09,480 --> 00:04:10,312 OK, olha, acho que todos nós sabemos 90 00:04:10,313 --> 00:04:13,109 não seremos capazes de rastrear Magnus usando métodos convencionais. 91 00:04:13,110 --> 00:04:15,629 Seu Q.I. está fora dos gráficos, ele é extremamente engenhoso 92 00:04:15,630 --> 00:04:17,126 e ele sempre ficará dez passos à nossa frente. 93 00:04:17,127 --> 00:04:20,219 Eu estive em muitas pessoas mentes, nada como Magnus. 94 00:04:20,220 --> 00:04:21,209 Tentando ler sobre ele 95 00:04:21,210 --> 00:04:22,589 é como tentar segurar um jato. 96 00:04:22,590 --> 00:04:25,559 Bem, precisamos pensar mais rápido, descobrir para onde ele está indo 97 00:04:25,560 --> 00:04:26,759 e chegar lá antes dele. 98 00:04:26,760 --> 00:04:28,169 Michelle, você sabe ele melhor do que ninguém. 99 00:04:28,170 --> 00:04:29,002 Para onde ele está indo? 100 00:04:29,003 --> 00:04:31,049 Quero dizer, isso é lindo fácil, Gregory Harrow. 101 00:04:31,050 --> 00:04:32,729 Ele matou sua filha, ele vai tirá-lo. 102 00:04:32,730 --> 00:04:36,503 Foi nisso que pensei primeiro, mas dê uma olhada nisso. 103 00:04:37,800 --> 00:04:38,939 Gregório está morto? 104 00:04:38,940 --> 00:04:40,229 A última vez que ouvi, ele estava na prisão. 105 00:04:40,230 --> 00:04:42,449 Gregory foi libertado depois de seis meses. 106 00:04:42,450 --> 00:04:43,282 Seis meses. 107 00:04:43,283 --> 00:04:45,119 Seu pai pagou pelo melhores litigantes da cidade, 108 00:04:45,120 --> 00:04:46,229 tirou-o em recurso. 109 00:04:46,230 --> 00:04:48,479 Alguns dias depois, seu cartão foi perfurado, 110 00:04:48,480 --> 00:04:49,379 acidente de moto. 111 00:04:49,380 --> 00:04:51,899 As mãos inconstantes da fé deu-lhe um tapa no chão. 112 00:04:51,900 --> 00:04:53,369 Você não pode enganar a justiça. 113 00:04:53,370 --> 00:04:55,349 Mas a questão permanece, para onde Magnus está indo? 114 00:04:55,350 --> 00:04:56,399 Ele pode estar vindo atrás de você, Michelle. 115 00:04:56,400 --> 00:04:57,599 Quero dizer, você o colocou na prisão duas vezes. 116 00:04:57,600 --> 00:04:58,619 Não, ele não está atrás de mim. 117 00:04:58,620 --> 00:05:00,509 Foi um jogo para ele entre nós. 118 00:05:00,510 --> 00:05:01,799 Magnus tem um objetivo específico. 119 00:05:01,800 --> 00:05:03,569 Acredita-se que ele tenha um pecúlio de tamanho capaz, 120 00:05:03,570 --> 00:05:04,919 possivelmente no Caribe. 121 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 15 milhões ainda desaparecidos. 122 00:05:06,720 --> 00:05:07,559 Eles nunca encontraram. 123 00:05:07,560 --> 00:05:09,179 Bem, então procuramos novamente. 124 00:05:09,180 --> 00:05:10,319 Se ele está tentando sair do país, 125 00:05:10,320 --> 00:05:12,029 então temos uma janela muito curta. 126 00:05:12,030 --> 00:05:13,679 Dev, você mantém contato próximo com o Metro. 127 00:05:13,680 --> 00:05:14,909 Você pode emitir um alerta para todo o sistema 128 00:05:14,910 --> 00:05:16,259 para todas as agências federais? 129 00:05:16,260 --> 00:05:17,092 Hum-hmm. 130 00:05:17,093 --> 00:05:19,499 Você e eu vamos fale com o cúmplice de Magnus. 131 00:05:19,500 --> 00:05:20,909 Você já esteve em Kingston Pen? 132 00:05:20,910 --> 00:05:22,937 Primeira vez para tudo. 133 00:05:22,938 --> 00:05:24,568 Descafeinado. 134 00:05:32,280 --> 00:05:33,113 Hum. 135 00:05:35,565 --> 00:05:37,529 Você é o litigante Robin Wise. 136 00:05:37,530 --> 00:05:39,269 Desculpe, trabalho apenas por indicação. 137 00:05:39,270 --> 00:05:40,103 Hum... 138 00:05:41,160 --> 00:05:42,029 Eu conheço você? 139 00:05:42,030 --> 00:05:43,589 Ah, nós não nos conhecemos. 140 00:05:43,590 --> 00:05:44,849 Magnus Elphrenson. 141 00:05:44,850 --> 00:05:45,873 Por favor, fique. 142 00:05:47,490 --> 00:05:48,569 Eu poderia gritar por socorro. 143 00:05:48,570 --> 00:05:50,189 Isso mudaria o tom desta conversa 144 00:05:50,190 --> 00:05:51,315 muito abruptamente. 145 00:05:52,920 --> 00:05:53,752 Posso pegar isso? 146 00:05:53,753 --> 00:05:54,989 Posso tomar um café, por favor? 147 00:05:54,990 --> 00:05:55,823 Obrigado. 148 00:05:57,683 --> 00:05:59,999 O que você quer de mim? 149 00:06:00,000 --> 00:06:02,409 Eu me considero um homem muito engenhoso, 150 00:06:02,410 --> 00:06:05,313 um homem que pode encontrar o responder a qualquer pergunta. 151 00:06:06,270 --> 00:06:09,183 Mas há algumas perguntas nem eu consigo responder. 152 00:06:14,464 --> 00:06:16,619 Eu estava observando eles o monitor o tempo todo. 153 00:06:16,620 --> 00:06:18,420 Parecia qualquer outra reunião jurídica. 154 00:06:19,710 --> 00:06:20,543 Obrigado. 155 00:06:28,857 --> 00:06:30,157 Então, o que você está pensando? 156 00:06:31,110 --> 00:06:32,669 Bem, da reunião com os outros advogados, 157 00:06:32,670 --> 00:06:33,770 Magnus sabia o que fazer. 158 00:06:38,025 --> 00:06:40,649 Enquanto o guarda trazia Magnus de sua cela, 159 00:06:40,650 --> 00:06:44,189 O cúmplice de Magnus colocou uma derivação de indução na câmera. 160 00:06:44,190 --> 00:06:47,429 Ele sequestrou o sinal e coloquei em um gravador, 161 00:06:47,430 --> 00:06:48,869 que capturou 20 segundos 162 00:06:48,870 --> 00:06:50,793 deles conversando baixinho à mesa. 163 00:06:51,660 --> 00:06:54,359 Reproduzi em um loop para o posto da guarda. 164 00:06:54,360 --> 00:06:55,323 Foi perfeito. 165 00:06:56,340 --> 00:06:59,249 Dei-lhes tempo suficiente para abrir Algemas de Magnus, troque de roupa, 166 00:06:59,250 --> 00:07:00,419 mudar de cabelo. 167 00:07:00,420 --> 00:07:01,979 No momento em que a câmera foi ligado novamente, 168 00:07:01,980 --> 00:07:04,859 o cara já estava com a cabeça entre as mãos. 169 00:07:04,860 --> 00:07:07,559 O guarda disse que não era mais de dois ou três minutos. 170 00:07:07,560 --> 00:07:08,549 Isso é tudo que ele precisa. 171 00:07:08,550 --> 00:07:11,050 Magnus teria sido praticando isso por meses. 172 00:07:12,570 --> 00:07:13,520 Vamos trazê-lo para dentro. 173 00:07:16,080 --> 00:07:17,189 Bela falsificação. 174 00:07:17,190 --> 00:07:20,043 Shawn Wyle, LLBC, Direito Penal. 175 00:07:21,480 --> 00:07:23,399 Olha, vocês já me pegaram nisso. 176 00:07:23,400 --> 00:07:24,389 O que você quer de mim? 177 00:07:24,390 --> 00:07:26,009 Informação. 178 00:07:26,010 --> 00:07:27,269 Não tenho nada para dar. 179 00:07:27,270 --> 00:07:30,089 Você ajudou um prisioneiro a escapar de uma penitenciária federal. 180 00:07:30,090 --> 00:07:31,319 Vamos! 181 00:07:31,320 --> 00:07:33,749 Ele deve ter te dado algum tipo de incentivo. 182 00:07:33,750 --> 00:07:34,679 Mas todo o dinheiro do mundo 183 00:07:34,680 --> 00:07:36,439 não vai adiantar nada aqui, não é? 184 00:07:36,440 --> 00:07:38,309 Se você nos ajudar, eu pode falar com a Coroa, 185 00:07:38,310 --> 00:07:41,429 talvez tirar você daqui antes da idade de aposentadoria. 186 00:07:41,430 --> 00:07:42,899 Mas você tem que nos dar algo que vai ajudar. 187 00:07:42,900 --> 00:07:44,551 Olha, eu não sei de nada. 188 00:07:45,891 --> 00:07:46,799 Para onde você foi? 189 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 Eu vou encontrar um bom local sombreado perto de um templo, 190 00:07:49,470 --> 00:07:50,823 debaixo de uma figueira. 191 00:07:52,170 --> 00:07:54,299 Já temos uma situação difícil ideia de para onde ele está indo. 192 00:07:54,300 --> 00:07:55,829 Em algum lugar quente, tropical. 193 00:07:55,830 --> 00:07:58,929 Tudo o que precisamos é de um pouco ajude a restringi-lo. 194 00:07:58,930 --> 00:08:00,419 Se vocês quiserem ajuda para encontrar Magnus, 195 00:08:00,420 --> 00:08:01,970 você veio ao lugar errado. 196 00:08:03,060 --> 00:08:04,409 Figueiras e templos. 197 00:08:04,410 --> 00:08:07,049 Poderia ser Camboja, Índia, Tailândia. 198 00:08:07,050 --> 00:08:09,149 Ele nunca daria a ninguém seu verdadeiro destino. 199 00:08:09,150 --> 00:08:11,029 Isso mesmo, ele sabia que nós teria conseguido isso dele. 200 00:08:11,030 --> 00:08:12,780 Ele quer que pensemos que ele está fugindo 201 00:08:13,624 --> 00:08:15,419 mas não acho que ele vá a lugar nenhum. 202 00:08:15,420 --> 00:08:17,314 Ele tem assuntos inacabados. 203 00:08:17,315 --> 00:08:18,148 Nós apenas temos que descobrir o que é. 204 00:08:20,140 --> 00:08:20,972 Sim? 205 00:08:20,973 --> 00:08:23,085 Ei, Michelle, tivemos um avistamento de Magnus. 206 00:08:27,540 --> 00:08:28,373 Você está bem? 207 00:08:29,810 --> 00:08:32,939 Ele queria saber os detalhes da libertação de Harrow na prisão. 208 00:08:32,940 --> 00:08:34,289 O que você disse a ele? 209 00:08:34,290 --> 00:08:37,679 Que o pai de Harrow contratou que eu interponha um recurso de apelação. 210 00:08:37,680 --> 00:08:39,329 E esse apelo foi baseado? 211 00:08:39,330 --> 00:08:41,759 Alguns problemas com a cadeia de evidências. 212 00:08:41,760 --> 00:08:44,339 Mas era óbvio que não seria concedido. 213 00:08:44,340 --> 00:08:46,199 Harrow me soltou uma semana depois. 214 00:08:46,200 --> 00:08:47,913 Mas Gregory Harrow foi libertado. 215 00:08:49,170 --> 00:08:50,461 Isso não foi obra minha. 216 00:08:50,462 --> 00:08:53,099 Sempre ajuda a ser filho de um homem rico. 217 00:08:53,100 --> 00:08:54,719 O que ele disse quando você contou isso a ele? 218 00:08:54,720 --> 00:08:57,633 Ele disse que eu disse a ele tudo o que ele precisava saber. 219 00:08:58,560 --> 00:09:00,329 E então ele me deu isso. 220 00:09:00,330 --> 00:09:01,380 Ele disse que é para você. 221 00:09:04,597 --> 00:09:07,317 "Nos erros, a vingança rápida espera." 222 00:09:08,580 --> 00:09:11,219 Alexander Pope, uma de suas melhores falas. 223 00:09:11,220 --> 00:09:13,833 Então Magnus ainda se vê como o anjo vingador. 224 00:09:15,420 --> 00:09:16,319 Eu estive no Metro. 225 00:09:16,320 --> 00:09:18,449 Eles estão verificando câmeras de segurança, câmeras de trânsito, 226 00:09:18,450 --> 00:09:19,469 na área da cafeteria. 227 00:09:19,470 --> 00:09:21,209 Não há Magnus em nenhum deles. 228 00:09:21,210 --> 00:09:22,409 Ele calculou os ângulos da câmera 229 00:09:22,410 --> 00:09:24,329 e só se movia quando havia alguém lá para cobri-lo. 230 00:09:24,330 --> 00:09:25,859 Há unidades monitorando a área. 231 00:09:25,860 --> 00:09:27,149 Talvez tenhamos sorte? 232 00:09:27,150 --> 00:09:28,229 Não prenda a respiração. 233 00:09:28,230 --> 00:09:29,062 Ele se expôs 234 00:09:29,063 --> 00:09:30,929 correr muito risco falar com o advogado. 235 00:09:30,930 --> 00:09:32,489 Parece que ele não conseguiu muito, no entanto. 236 00:09:32,490 --> 00:09:34,439 Ela disse que ele conseguiu o que precisava. 237 00:09:34,440 --> 00:09:35,489 Sim, consegui uma leitura dela. 238 00:09:35,490 --> 00:09:38,399 Ela estava pensando: "Isso ajuda ser filho de um homem rico." 239 00:09:38,400 --> 00:09:40,619 Então eu acho que ela pensa que ele saiu da prisão 240 00:09:40,620 --> 00:09:42,719 por causa do dinheiro ou influência de seu pai. 241 00:09:42,720 --> 00:09:45,239 Dev, você pode puxar para cima O arquivo de Gregory Harrow? 242 00:09:45,240 --> 00:09:46,072 Sim, mas ele está morto. 243 00:09:46,073 --> 00:09:46,905 O que nos importa? 244 00:09:46,906 --> 00:09:48,182 Porque Magnus se importa. 245 00:09:48,183 --> 00:09:49,933 Copie isso. 246 00:10:02,430 --> 00:10:04,109 Estranho, o arquivo está incompleto. 247 00:10:04,110 --> 00:10:05,759 Para quando Harrow foi para a prisão, 248 00:10:05,760 --> 00:10:07,979 e então a próxima entrada é apenas "ele está morto". 249 00:10:07,980 --> 00:10:09,209 Foi redigido. 250 00:10:09,210 --> 00:10:10,319 Então, o que estamos vendo aqui? 251 00:10:10,320 --> 00:10:12,479 Outra agência que não quer que vejamos este arquivo? 252 00:10:12,480 --> 00:10:13,649 Não significa que não vamos conseguir. 253 00:10:13,650 --> 00:10:15,149 Quem colocou a solução nisso 254 00:10:15,150 --> 00:10:16,829 está trabalhando em um nível bastante alto. 255 00:10:16,830 --> 00:10:18,629 Temos que descobrir o que aconteceu com Gregory Harrow 256 00:10:18,630 --> 00:10:19,709 no mês anterior à sua morte. 257 00:10:19,710 --> 00:10:21,689 Dê-me três horas, um saco de folhados de queijo 258 00:10:21,690 --> 00:10:22,829 e um pouco de bebida de uva. 259 00:10:22,830 --> 00:10:23,663 Estado. 260 00:10:25,140 --> 00:10:26,669 Ei, vou para casa, tomar um banho, 261 00:10:26,670 --> 00:10:27,502 mudar minhas roupas. 262 00:10:27,503 --> 00:10:28,679 - Sim, certo? - Como vai? 263 00:10:28,680 --> 00:10:29,512 Estou bem. 264 00:10:29,513 --> 00:10:31,199 Estarei melhor quando Magnus está de volta atrás das grades. 265 00:10:31,200 --> 00:10:33,062 Ei, olhe, você o pegou antes, você o pegará novamente. 266 00:10:33,063 --> 00:10:35,513 Ele é o mais inteligente criminoso que já rastreei. 267 00:10:35,514 --> 00:10:37,624 Olha, estamos nisso juntos, ok? 268 00:10:37,625 --> 00:10:39,155 Nós vamos pegá-lo. - OK. 269 00:10:39,156 --> 00:10:40,055 Ligo para você quando tiver alguma coisa. 270 00:10:40,056 --> 00:10:40,889 Tudo bem, legal. 271 00:10:51,600 --> 00:10:53,699 Então, senhor, você decidiu para aprimorar suas habilidades, 272 00:10:53,700 --> 00:10:56,789 e você me escolheu como pincel. 273 00:10:56,790 --> 00:10:58,529 Estou certamente lisonjeado. 274 00:10:58,530 --> 00:10:59,819 Cócegas, realmente. 275 00:10:59,820 --> 00:11:01,649 Na verdade, honrado, honrado. - Você está tagarelando, Sr. Bey. 276 00:11:01,650 --> 00:11:04,529 Bem, tagarelar era meu menor na minha faculdade. 277 00:11:04,530 --> 00:11:05,519 Isso foi uma piada. 278 00:11:05,520 --> 00:11:06,359 Eles realmente não estavam tagarelando. 279 00:11:06,360 --> 00:11:07,949 Bem, foi um curso de MFA, 280 00:11:07,950 --> 00:11:10,619 mas você tinha que pegar o seu bacharel em divagar primeiro, 281 00:11:10,620 --> 00:11:11,639 e então, você iria direto para a tagarelice. 282 00:11:11,640 --> 00:11:13,116 - Você ainda está tagarelando. - OK. 283 00:11:13,117 --> 00:11:14,309 Despache para 113. 284 00:11:14,310 --> 00:11:16,859 Temos um homem em convulsão, um homem em convulsão. 285 00:11:16,860 --> 00:11:18,599 Winston Churchill no Queensway. 286 00:11:18,600 --> 00:11:19,433 Sobre. 287 00:11:20,460 --> 00:11:21,959 113, estamos a caminho. 288 00:11:21,960 --> 00:11:24,089 Esteja aí em cerca de cinco minutos. 289 00:11:24,090 --> 00:11:25,439 Levar Dundas para o 427? 290 00:11:25,440 --> 00:11:26,549 Não, vamos pelo Lakeshore. 291 00:11:26,550 --> 00:11:27,382 Tão perto da hora do rush? 292 00:11:27,383 --> 00:11:28,457 Não posso pegar o Lago... 293 00:11:29,991 --> 00:11:31,062 OK, sim, podemos pegar o Lakeshore. 294 00:11:47,400 --> 00:11:48,930 Olá novamente, Sr. Logan. 295 00:11:56,430 --> 00:11:58,679 Você realmente não sabe qual é o gosto de uma pêra, 296 00:11:58,680 --> 00:12:00,869 até que você tenha sido negado por anos. 297 00:12:00,870 --> 00:12:01,799 Você deveria ter ligado antes, 298 00:12:01,800 --> 00:12:03,550 Eu teria comprado alguns orgânicos. 299 00:12:04,470 --> 00:12:06,594 Continue esvaziando seus bolsos. 300 00:12:10,350 --> 00:12:12,089 Ah, eu tomei a liberdade de desconectando sua internet 301 00:12:12,090 --> 00:12:13,019 e seu telefone fixo. 302 00:12:13,020 --> 00:12:14,579 Perdoe-me por ser excessivamente zeloso. 303 00:12:14,580 --> 00:12:15,569 Se eu não fizer o check-in logo, 304 00:12:15,570 --> 00:12:17,969 você sabe que eles vão se perguntar onde estou. 305 00:12:17,970 --> 00:12:19,270 Serei um fantasma até lá. 306 00:12:20,790 --> 00:12:21,950 De volta ao pilar. 307 00:12:27,810 --> 00:12:29,636 Então, por que você está aqui? 308 00:12:29,637 --> 00:12:30,470 Por que eu? 309 00:12:31,320 --> 00:12:34,893 Pensei em pagar um ligue para o sargento McCluskey, 310 00:12:35,897 --> 00:12:36,997 mas ainda não estou pronto. 311 00:12:38,730 --> 00:12:39,730 Teremos nosso tempo. 312 00:12:41,020 --> 00:12:42,920 OK, entendo, você está aqui por um motivo. 313 00:12:44,160 --> 00:12:45,787 O que é? 314 00:12:51,960 --> 00:12:53,489 Isto é sobre Gregory Harrow, não é? 315 00:12:53,490 --> 00:12:56,249 Você sabe, eu acho isso muito, muito interessante, Sr. Logan, 316 00:12:56,250 --> 00:12:58,739 que você foi feito um consultor especial em tempo integral 317 00:12:58,740 --> 00:13:00,539 na unidade do Sargento McCluskey. 318 00:13:00,540 --> 00:13:02,193 Bem, não é tão incomum. 319 00:13:03,660 --> 00:13:05,969 O IIB emprega especialistas 320 00:13:05,970 --> 00:13:09,419 com experiência investigativa única. 321 00:13:09,420 --> 00:13:12,359 E não há cerca, mas você é um paramédico. 322 00:13:12,360 --> 00:13:15,329 Você é um especialista em intubação, não investigação. 323 00:13:15,330 --> 00:13:16,190 Então... 324 00:13:17,850 --> 00:13:18,929 o que ela vê em você? 325 00:13:18,930 --> 00:13:21,629 O que é que merece sua atenção especial? 326 00:13:21,630 --> 00:13:24,509 Eu não acho que você está aqui para falar sobre meu currículo. 327 00:13:24,510 --> 00:13:27,449 Por que você assediou o Advogado da família Harrow? 328 00:13:27,450 --> 00:13:29,039 Ela tinha informações que eu precisava. 329 00:13:29,040 --> 00:13:30,209 Quais informações? 330 00:13:30,210 --> 00:13:31,679 Não jogue. 331 00:13:31,680 --> 00:13:33,419 Você sabe que ela disse que não tinha nada para fazer 332 00:13:33,420 --> 00:13:35,163 com a libertação de Gregory Harrow. 333 00:13:36,030 --> 00:13:37,949 Então, o que isso tem a ver conosco? 334 00:13:37,950 --> 00:13:40,829 Até agora, o sargento McCluskey olhou o registro de Harrow. 335 00:13:40,830 --> 00:13:42,119 Eu preciso saber o que aconteceu com ele 336 00:13:42,120 --> 00:13:45,749 entre o momento de sua libertação e a hora de sua morte. 337 00:13:45,750 --> 00:13:47,450 Você não espera que eu lhe conte. 338 00:13:48,840 --> 00:13:51,333 Oh, agora é aqui que fica interessante. 339 00:13:52,200 --> 00:13:54,693 Uma das duas coisas simplesmente aconteceu. 340 00:13:56,040 --> 00:13:57,599 Ou você sabe a resposta que estou procurando 341 00:13:57,600 --> 00:13:59,789 e você está escondendo isso de mim 342 00:13:59,790 --> 00:14:00,910 ou você não sabe de nada 343 00:14:02,010 --> 00:14:04,660 e você está tentando blefar para revelar minha mão. 344 00:14:07,980 --> 00:14:10,513 Então qual é, Sr. Logan? 345 00:14:12,960 --> 00:14:13,863 Você está blefando. 346 00:14:14,910 --> 00:14:15,753 Você não sabe. 347 00:14:18,390 --> 00:14:21,153 Imagino que os arquivos foram ajustados. 348 00:14:24,960 --> 00:14:26,189 O que você está planejando fazer? 349 00:14:26,190 --> 00:14:28,439 Não posso fazer todo o seu trabalho por você. 350 00:14:28,440 --> 00:14:30,989 Tenho certeza que McCluskey está já está resolvendo as coisas. 351 00:14:30,990 --> 00:14:32,013 Mordendo meus calcanhares. 352 00:14:33,768 --> 00:14:34,649 Os pecados do filho 353 00:14:34,650 --> 00:14:36,490 às vezes são pagos pelo pai 354 00:14:38,040 --> 00:14:39,213 Bom dia, Sr. Logan. 355 00:14:48,780 --> 00:14:51,539 Klein, qual é a situação em Magnus Elphrenson? 356 00:14:51,540 --> 00:14:53,249 Que bom que você se interessou. 357 00:14:53,250 --> 00:14:55,469 Temos algumas pistas promissoras. 358 00:14:55,470 --> 00:14:56,374 A palavra lá em cima é 359 00:14:56,375 --> 00:14:58,709 que você está cheirando em torno das árvores erradas. 360 00:14:58,710 --> 00:15:00,539 Isso parece prejudicial à saúde. 361 00:15:00,540 --> 00:15:01,690 O que realmente está acontecendo? 362 00:15:02,700 --> 00:15:05,489 Alguém em sua unidade estava sinalizado fazendo uma pesquisa difícil 363 00:15:05,490 --> 00:15:07,169 no arquivo Gregory Harrow. 364 00:15:07,170 --> 00:15:08,283 Sinalizado por quem? 365 00:15:09,210 --> 00:15:10,409 Não sei. 366 00:15:10,410 --> 00:15:12,419 Tudo que sei é que recebi uma ligação. 367 00:15:12,420 --> 00:15:13,619 As penas estavam eriçadas. 368 00:15:13,620 --> 00:15:15,329 Bem, me dê uma chance para suavizá-los. 369 00:15:15,330 --> 00:15:16,358 Com quem eu falo? 370 00:15:16,359 --> 00:15:17,456 Você não precisa se preocupar com isso. 371 00:15:17,457 --> 00:15:20,339 Tudo que você precisa para se preocupar sobre é encontrar Magnus. 372 00:15:20,340 --> 00:15:22,086 Ah, nós o encontraremos. 373 00:15:22,087 --> 00:15:23,669 Claro, seria infinitamente mais fácil 374 00:15:23,670 --> 00:15:26,029 se tivéssemos as informações que precisávamos. 375 00:15:26,030 --> 00:15:27,577 Precisamos desse arquivo. 376 00:15:29,730 --> 00:15:32,909 Vamos, Jeremy, estivemos juntos nas trincheiras. 377 00:15:32,910 --> 00:15:36,053 Ninguém precisa saber de onde veio. 378 00:15:41,850 --> 00:15:43,829 Ele te mandou uma mensagem para vir me buscar? 379 00:15:43,830 --> 00:15:45,239 Do seu celular. 380 00:15:45,240 --> 00:15:46,349 Ele deixou lá fora. 381 00:15:46,350 --> 00:15:47,913 Ah, isso foi legal. 382 00:15:48,960 --> 00:15:50,729 Eu simplesmente não entendo por que ele viria aqui. 383 00:15:50,730 --> 00:15:51,783 Por que vir atrás de você? 384 00:15:52,938 --> 00:15:55,726 Ele veio aqui tentando arrancar informações de mim. 385 00:15:55,727 --> 00:15:56,559 Ele disse que não estava pronto para você. 386 00:15:56,560 --> 00:15:57,539 Acho que ele está com medo. 387 00:15:57,540 --> 00:15:59,789 Magnus não tem medo de nada. 388 00:15:59,790 --> 00:16:01,079 Você conseguiu alguma coisa dele? 389 00:16:01,080 --> 00:16:04,109 Sim, acho que ele tem um rixa séria com Harrow sênior. 390 00:16:04,110 --> 00:16:05,789 Ou ele apenas quer que pensemos isso. 391 00:16:05,790 --> 00:16:07,019 Não, eu peguei isso de uma leitura. 392 00:16:07,020 --> 00:16:08,489 Ele não sabe que eu sei. 393 00:16:08,490 --> 00:16:10,679 Bem, seja como for que Harrow se encaixe nisso, temos que ter certeza 394 00:16:10,680 --> 00:16:13,828 estamos fazendo as regras deste jogo, não Magnus. 395 00:16:17,550 --> 00:16:18,382 Com o que estamos lidando aqui? 396 00:16:18,383 --> 00:16:19,619 Ele estava tendo convulsões quando chegamos. 397 00:16:19,620 --> 00:16:21,329 Administrado 10mg de Diazepam. 398 00:16:21,330 --> 00:16:22,349 Coloque-lhe um soro de fenitoína. 399 00:16:22,350 --> 00:16:23,182 Ele está estável. 400 00:16:23,183 --> 00:16:24,089 Sua frequência cardíaca está ligeiramente elevada, 401 00:16:24,090 --> 00:16:25,139 há um tremor em sua mão esquerda 402 00:16:25,140 --> 00:16:26,159 mesmo depois que a convulsão passou 403 00:16:26,160 --> 00:16:26,992 então estou pensando que ele- 404 00:16:26,993 --> 00:16:28,799 Eu estava pensando que o dele apreensão foi iniciada 405 00:16:28,800 --> 00:16:30,929 pela abstinência alcoólica. 406 00:16:30,930 --> 00:16:32,069 - O que ele disse. - Faz sentido. 407 00:16:32,070 --> 00:16:33,893 Vou fazer alguns exames de sangue para confirmar. 408 00:16:36,270 --> 00:16:37,439 Você está realmente gostando isso, não é, senhor? 409 00:16:37,440 --> 00:16:38,279 Sim. 410 00:16:38,280 --> 00:16:39,959 Quer saber, vamos almoçar na estrada, 411 00:16:39,960 --> 00:16:41,039 você sabe, veja se podemos receba outra ligação. 412 00:16:41,040 --> 00:16:42,389 Olá, Oz. 413 00:16:42,390 --> 00:16:43,222 Ah, Spike! 414 00:16:43,223 --> 00:16:44,849 Olha esse cara! 415 00:16:44,850 --> 00:16:45,682 Como você está, cara? 416 00:16:45,683 --> 00:16:46,515 Oh, cuidado, peguei o grande arma de choque ali. 417 00:16:46,516 --> 00:16:48,029 - Sim, não toque no Tazer. - Perigoso. 418 00:16:48,030 --> 00:16:49,109 O que está acontecendo com isso? 419 00:16:49,110 --> 00:16:52,259 Ah, eu peguei estilhaços de uma taxa de porta, você sabe. 420 00:16:52,260 --> 00:16:53,249 Acabei de levar alguns pontos. 421 00:16:53,250 --> 00:16:54,082 Não é nada demais. 422 00:16:54,083 --> 00:16:55,286 Não como aquela vez no junção, lembra disso? 423 00:16:55,287 --> 00:16:56,939 O cara com todo aquele C4? 424 00:16:56,940 --> 00:16:58,529 Tudo isso dispara de uma vez. 425 00:16:58,530 --> 00:16:59,639 Destrói meio prédio. - Uau. 426 00:16:59,640 --> 00:17:01,589 Foi um dia terrível. 427 00:17:01,590 --> 00:17:03,839 Esse cara, ele manteve seu legal o tempo todo. 428 00:17:03,840 --> 00:17:05,489 Não, estou falando sério, cara. - Vamos. 429 00:17:05,490 --> 00:17:06,326 Você é um desses caras, você sabe. 430 00:17:06,327 --> 00:17:07,859 Você nos protegeu o tempo todo. 431 00:17:07,860 --> 00:17:08,938 De volta para você, esperto. 432 00:17:08,939 --> 00:17:11,099 - Tudo bem, fique bem! - Tudo bem, tome cuidado! 433 00:17:11,100 --> 00:17:12,599 Não molhe essa coisa! 434 00:17:12,600 --> 00:17:14,069 Belo uniforme. 435 00:17:14,070 --> 00:17:15,869 Aqueles garotos da SRU usam bem, não é? 436 00:17:15,870 --> 00:17:16,702 - Ah... - Hum, 437 00:17:16,703 --> 00:17:18,599 algo sobre um homem em Kevlar. 438 00:17:18,600 --> 00:17:19,432 Ah! 439 00:17:19,433 --> 00:17:20,265 Por favor. 440 00:17:20,266 --> 00:17:21,179 Preto e cinza? 441 00:17:21,180 --> 00:17:22,012 Bocejar. 442 00:17:22,013 --> 00:17:23,039 Vamos. 443 00:17:23,040 --> 00:17:24,290 Ah, agora ele quer ir. 444 00:17:30,870 --> 00:17:32,670 O Sr. Harrow está esperando por você. 445 00:17:35,866 --> 00:17:38,069 Mmm, entre, sente-se, por favor. 446 00:17:38,070 --> 00:17:39,929 Posso pegar uma bebida para você? 447 00:17:39,930 --> 00:17:40,863 Não, obrigado. 448 00:17:42,270 --> 00:17:43,829 Bem, muito obrigado por ter vindo, 449 00:17:43,830 --> 00:17:45,689 mas já fui informado 450 00:17:45,690 --> 00:17:47,939 da fuga do Sr. Elphrenson. 451 00:17:47,940 --> 00:17:49,769 Você tem alguma ideia por que ele estaria atrás de você? 452 00:17:49,770 --> 00:17:51,899 Depois de mim, não, ele, sem motivo. 453 00:17:51,900 --> 00:17:56,789 Ele teve um problema com meu filho, meu filho está morto. 454 00:17:56,790 --> 00:17:58,979 Bem, achamos que ele ainda pode estar interessado 455 00:17:58,980 --> 00:18:00,149 em você por algum motivo. 456 00:18:00,150 --> 00:18:01,559 Não consigo imaginar por quê. 457 00:18:01,560 --> 00:18:04,259 Ele já está levado tudo que me importa. 458 00:18:04,260 --> 00:18:07,139 De alguma forma, ele conseguiu entre em contato conosco da prisão, 459 00:18:07,140 --> 00:18:09,989 e-mails, telefonemas, ameaças. 460 00:18:09,990 --> 00:18:12,779 Ameaças buscando justiça para sua filha. 461 00:18:12,780 --> 00:18:15,993 Minha esposa finalmente encontrou intolerável, e ela me deixou. 462 00:18:17,190 --> 00:18:19,079 Quanto ao meu filho... 463 00:18:19,080 --> 00:18:21,389 Eu me recusei a falar com ele depois que ele saiu da prisão. 464 00:18:21,390 --> 00:18:24,118 As coisas que ele fez para aquela garota eram... 465 00:18:25,248 --> 00:18:28,080 Eu deveria ter você trancado levante e jogue fora a chave! 466 00:18:30,077 --> 00:18:32,669 Ainda assim, ele era meu filho. 467 00:18:32,670 --> 00:18:35,009 Magnus acredita que houve algum tipo de injustiça feita, 468 00:18:35,010 --> 00:18:37,139 devido à libertação antecipada do seu filho. 469 00:18:37,140 --> 00:18:39,539 Receio não entender sobre o que você está falando. 470 00:18:39,540 --> 00:18:41,579 Ele acredita que você pode puxaram algumas cordas 471 00:18:41,580 --> 00:18:43,019 para tirar Gregory da prisão. 472 00:18:43,020 --> 00:18:44,520 Eu não me importo com o que ele pensa. 473 00:18:45,600 --> 00:18:48,299 Não vejo razão para tudo isso isso deve ser desenterrado novamente. 474 00:18:48,300 --> 00:18:49,409 Estamos fazendo essas perguntas 475 00:18:49,410 --> 00:18:50,759 porque Magnus está perguntando a eles. 476 00:18:50,760 --> 00:18:52,919 Estamos apenas tentando descobrir o que ele quer exatamente. 477 00:18:52,920 --> 00:18:56,759 Bem, infelizmente, você venha para o lugar errado. 478 00:18:56,760 --> 00:18:59,219 Então, eu tenho uma reunião em apenas alguns minutos. 479 00:18:59,220 --> 00:19:01,199 Se você não se importa... 480 00:19:01,200 --> 00:19:02,159 Obrigado pelo seu tempo. 481 00:19:02,160 --> 00:19:04,883 De jeito nenhum, sempre feliz em ajudar. 482 00:19:24,184 --> 00:19:26,669 Dev, teve sorte em encontrar o arquivo Harrow? 483 00:19:26,670 --> 00:19:27,689 Não, desculpe. 484 00:19:27,690 --> 00:19:29,369 Eu sinto como se tivesse batido em todas as portas que posso. 485 00:19:29,370 --> 00:19:30,509 Eu só... 486 00:19:30,510 --> 00:19:33,186 Da próxima vez, venha ao mestre. 487 00:19:33,187 --> 00:19:34,604 O mestre, né? 488 00:19:36,685 --> 00:19:38,939 Espere um segundo, isso é exatamente o que precisamos. 489 00:19:38,940 --> 00:19:40,589 Como você colocou as mãos nisso? 490 00:19:40,590 --> 00:19:43,679 Esqueça que perguntei. 491 00:19:43,680 --> 00:19:44,513 Obrigado. 492 00:19:46,980 --> 00:19:49,289 Duas semanas após a moção foi arquivado por Robin Wise, 493 00:19:49,290 --> 00:19:51,749 outro pedido de apelação foi interposto. 494 00:19:51,750 --> 00:19:53,999 Não é mais atraente, mas o juiz concedeu. 495 00:19:54,000 --> 00:19:55,199 O selo dele está aqui. 496 00:19:55,200 --> 00:19:57,029 Sim, mas há outro carimbo bem ao lado 497 00:19:57,030 --> 00:19:58,529 de outro escritório. 498 00:19:58,530 --> 00:19:59,999 Código CF10. 499 00:20:00,000 --> 00:20:01,349 O que é isso, militar? 500 00:20:01,350 --> 00:20:02,939 Ou Inteligência. 501 00:20:02,940 --> 00:20:04,709 OK, antes de abordarmos toda a teoria da conspiração, 502 00:20:04,710 --> 00:20:07,019 A libertação da prisão foi assinado por um cara chamado 503 00:20:07,020 --> 00:20:09,089 Michael Thorpe, de Serviços Correcionais. 504 00:20:09,090 --> 00:20:10,310 O que temos sobre ele? 505 00:20:16,500 --> 00:20:18,029 O Sr. Thorpe está aposentado. 506 00:20:18,030 --> 00:20:21,659 Ele deixou o serviço público em setembro de 2010. 507 00:20:21,660 --> 00:20:22,739 Espere, isso não está certo então. 508 00:20:22,740 --> 00:20:25,383 Olha, ele assinou em janeiro de 2011. 509 00:20:26,490 --> 00:20:28,589 Na verdade, olhe para essas assinaturas. 510 00:20:28,590 --> 00:20:31,259 A certidão de óbito, a libertação da prisão. 511 00:20:31,260 --> 00:20:33,419 Diferente nome, mesmo estilo de assinatura. 512 00:20:33,420 --> 00:20:34,252 Sim, você está certo. 513 00:20:34,253 --> 00:20:36,329 A caligrafia é idêntica. 514 00:20:36,330 --> 00:20:37,649 Tudo isso são falsificações. 515 00:20:37,650 --> 00:20:39,779 Incluindo a certidão de óbito. 516 00:20:39,780 --> 00:20:40,739 Michelle? 517 00:20:40,740 --> 00:20:41,572 O metrô está na linha. 518 00:20:41,573 --> 00:20:43,830 Houve uma invasão na casa dos Harrow. 519 00:20:47,430 --> 00:20:49,139 O Sr. Harrow estava ausente durante o dia. 520 00:20:49,140 --> 00:20:50,609 Saí para buscar suprimentos. 521 00:20:50,610 --> 00:20:52,409 Quando voltei, a porta dos fundos estava aberta. 522 00:20:52,410 --> 00:20:53,729 E o seu sistema de alarme? 523 00:20:53,730 --> 00:20:54,562 Desabilitado. 524 00:20:54,563 --> 00:20:56,189 Monitor de segurança também. 525 00:20:56,190 --> 00:20:57,089 Eles não sabem como. 526 00:20:57,090 --> 00:20:59,789 - Magno. - O Sr. Harrow está aqui? 527 00:20:59,790 --> 00:21:00,623 No estudo. 528 00:21:04,710 --> 00:21:05,543 Obrigado. 529 00:21:11,007 --> 00:21:12,239 Ah, Sargento McCluskey, 530 00:21:12,240 --> 00:21:14,159 Lamento que você tenha vindo até aqui. 531 00:21:14,160 --> 00:21:15,719 Não há necessidade, realmente. 532 00:21:15,720 --> 00:21:17,399 Sabemos que você sofreu uma invasão. 533 00:21:17,400 --> 00:21:19,679 Bem, Terrence encontrou a porta aberta 534 00:21:19,680 --> 00:21:20,909 e ele exagerou. 535 00:21:20,910 --> 00:21:22,619 Bem, seu sistema de segurança foi desativado, 536 00:21:22,620 --> 00:21:23,789 e suas câmeras foram apagadas. 537 00:21:23,790 --> 00:21:25,139 Eu não diria que ele exagerou. 538 00:21:25,140 --> 00:21:28,709 Sim, bem, a questão é que nada foi perturbado 539 00:21:28,710 --> 00:21:31,582 e quem fez isso foi embora de mãos vazias. 540 00:21:33,720 --> 00:21:34,569 Desgraçado! 541 00:21:41,340 --> 00:21:42,479 O que? 542 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Onde você está indo? 543 00:21:44,711 --> 00:21:46,229 Esta é a urna do seu filho? 544 00:21:46,230 --> 00:21:48,452 Sim, há algum problema? 545 00:22:01,153 --> 00:22:02,969 Acho que sei por que Magnus veio. 546 00:22:02,970 --> 00:22:03,989 Por que? 547 00:22:03,990 --> 00:22:06,393 Acho que ele pegou um amostra das cinzas de Gregory. 548 00:22:10,620 --> 00:22:12,720 Ele não acha que Gregory Harrow esteja morto. 549 00:22:14,790 --> 00:22:15,623 Nem eu. 550 00:22:20,250 --> 00:22:21,300 Os resultados do DNA chegaram. 551 00:22:22,590 --> 00:22:25,409 Conhecemos o indivíduo era jovem e saudável... 552 00:22:25,410 --> 00:22:27,269 e aparentemente de quatro patas. 553 00:22:27,270 --> 00:22:28,379 Era um porco. 554 00:22:28,380 --> 00:22:29,579 - Vamos! - Sim. 555 00:22:29,580 --> 00:22:31,563 Então, se sabemos disso, Magnus sabe disso. 556 00:22:32,730 --> 00:22:35,189 Os resultados chegaram, Gregory Harrow está vivo. 557 00:22:35,190 --> 00:22:36,839 Eu sei. 558 00:22:36,840 --> 00:22:38,279 Você não pode, os resultados acabaram de chegar. 559 00:22:38,280 --> 00:22:39,689 Eu descobri de outra maneira. 560 00:22:39,690 --> 00:22:41,219 Sala de conferências, pessoal. 561 00:22:44,460 --> 00:22:47,253 Equipe, este é o Sargento White, CSIS. 562 00:22:48,510 --> 00:22:50,369 Estou aqui para falar sobre o seu caso. 563 00:22:50,370 --> 00:22:52,979 Se você não se importa que eu pergunte, por que isso está no seu radar? 564 00:22:52,980 --> 00:22:54,329 Gregory Harrow está no nível mais alto 565 00:22:54,330 --> 00:22:56,099 de proteção a testemunhas. 566 00:22:56,100 --> 00:22:56,932 OK, sinto muito. 567 00:22:56,933 --> 00:22:57,779 Deixe-me acertar, 568 00:22:57,780 --> 00:23:00,149 você surgiu Harrow de prisão, documentos falsificados, 569 00:23:00,150 --> 00:23:03,269 fingiu sua morte e colocou cinzas de porco na urna? 570 00:23:03,270 --> 00:23:04,829 Harrow era um bem valioso. 571 00:23:04,830 --> 00:23:06,359 Bem, o que ele fez por você exatamente? 572 00:23:06,360 --> 00:23:07,379 Isso é um segredo de estado. 573 00:23:07,380 --> 00:23:09,269 Estamos pedindo que você trabalhe conosco, sargento. 574 00:23:09,270 --> 00:23:10,833 A vida de Harrow está em jogo. 575 00:23:11,850 --> 00:23:14,069 Tudo isso está acima do meu nível salarial. 576 00:23:14,070 --> 00:23:16,259 Pelo que entendi, Harrow compartilhou uma cela de prisão 577 00:23:16,260 --> 00:23:18,479 com um determinado indivíduo, uma pessoa de interesse. 578 00:23:18,480 --> 00:23:20,309 Essa pessoa de interesse, ele era um... 579 00:23:20,310 --> 00:23:22,259 O que ele era, um espião? 580 00:23:22,260 --> 00:23:24,179 Tudo que sei é que Harrow colocar sua vida em risco 581 00:23:24,180 --> 00:23:26,039 para nos ajudar trazendo esse indivíduo 582 00:23:26,040 --> 00:23:27,149 à justiça. 583 00:23:27,150 --> 00:23:29,879 E em troca disso favor, oferecemos certos 584 00:23:29,880 --> 00:23:32,459 concessões em relação à sua sentença. 585 00:23:32,460 --> 00:23:33,419 O que ele poderia ter que fazer 586 00:23:33,420 --> 00:23:35,043 com operações de inteligência? 587 00:23:35,910 --> 00:23:37,349 eu não importa o que você diz a eles, 588 00:23:37,350 --> 00:23:38,399 apenas desligue-os! 589 00:23:38,400 --> 00:23:40,229 Isso acaba agora! 590 00:23:40,230 --> 00:23:42,401 Você não está contando nós a verdade, não é? 591 00:23:42,402 --> 00:23:44,253 Alguém está com medo. 592 00:23:44,254 --> 00:23:46,054 E ela está aqui apenas para nos calar. 593 00:23:47,130 --> 00:23:48,839 Sua investigação neste assunto Harrow 594 00:23:48,840 --> 00:23:49,919 não vai mais longe. 595 00:23:49,920 --> 00:23:51,299 Ele precisa ser avisado. 596 00:23:51,300 --> 00:23:53,249 O CSIS tem a situação sob controle. 597 00:23:53,250 --> 00:23:54,082 Você não conhece Magnus. 598 00:23:54,083 --> 00:23:54,963 Ele vai matá-lo. 599 00:23:56,100 --> 00:23:57,424 Boa sorte com o seu caso. 600 00:24:04,830 --> 00:24:07,079 Às vezes um condenado fica sorte e ele compartilha uma cela 601 00:24:07,080 --> 00:24:09,329 com alguém de interesse, um espião, um gangster, 602 00:24:09,330 --> 00:24:10,199 um suspeito de terrorismo. 603 00:24:10,200 --> 00:24:11,699 Se ele for inteligente, ele reúne informações 604 00:24:11,700 --> 00:24:13,529 e se transforma em algo de valor. 605 00:24:13,530 --> 00:24:16,229 Gregory Harrow não é o faca mais afiada da gaveta. 606 00:24:16,230 --> 00:24:17,909 Mesmo que ele tivesse informações incríveis 607 00:24:17,910 --> 00:24:18,782 ele não saberia o que fazer com isso. 608 00:24:18,783 --> 00:24:20,849 O que você está insinuando, Michelle? 609 00:24:20,850 --> 00:24:21,809 Isto é um encobrimento. 610 00:24:21,810 --> 00:24:22,739 Ela estava com medo. 611 00:24:22,740 --> 00:24:25,409 Eu vi um cara dizendo a ela para nos fechar. 612 00:24:25,410 --> 00:24:26,579 Quem é o comandante dela? 613 00:24:26,580 --> 00:24:28,829 Coronel Ranna, ele é agente de inteligência de primeira linha. 614 00:24:28,830 --> 00:24:31,649 Eu acho difícil acredito que ele foi comprometido. 615 00:24:31,650 --> 00:24:34,992 Charles Harrow tem infinitas finanças e influência séria. 616 00:24:34,993 --> 00:24:36,659 Ele poderia ter chegado até Ranna. 617 00:24:36,660 --> 00:24:37,679 Estamos chegando aqui, pessoal. 618 00:24:37,680 --> 00:24:39,630 Não deveríamos estar focados em capturar Magnus? 619 00:24:39,631 --> 00:24:41,849 Temos todos disponíveis unidade vasculhando a cidade. 620 00:24:41,850 --> 00:24:43,319 Vamos trazer Charles Harrow. 621 00:24:43,320 --> 00:24:45,970 Tudo bem, agora mesmo, tudo você tem alegações. 622 00:24:47,160 --> 00:24:48,779 Encontre alguma prova antes de transformar minha vida 623 00:24:48,780 --> 00:24:50,091 num pesadelo político. 624 00:24:57,000 --> 00:24:57,833 Ei! 625 00:24:58,860 --> 00:25:00,480 Obrigado. 626 00:25:00,481 --> 00:25:02,549 eu tenho passado Livros de Charles Harrow. 627 00:25:02,550 --> 00:25:04,709 É um pouco como cair na toca do coelho, 628 00:25:04,710 --> 00:25:07,259 mas acho que descobri onde o corpo pode ser enterrado. 629 00:25:07,260 --> 00:25:08,969 Harrow fez contribuições significativas 630 00:25:08,970 --> 00:25:11,699 para um número de organizações filantrópicas. 631 00:25:11,700 --> 00:25:12,749 Quão significativo? 632 00:25:12,750 --> 00:25:14,339 Seis zeros significativos. 633 00:25:14,340 --> 00:25:16,409 Um homem rico dando para caridade não é estranha. 634 00:25:16,410 --> 00:25:19,469 Sim, exceto aquele caridade em particular, 635 00:25:19,470 --> 00:25:21,749 Notei um grande aumento doações na hora certa 636 00:25:21,750 --> 00:25:23,969 que Gregory entrou na proteção de testemunhas. 637 00:25:23,970 --> 00:25:25,036 Estou trazendo ele. 638 00:25:27,727 --> 00:25:32,039 Na verdade, meu filho ajudou ao derrubar um espião russo 639 00:25:32,040 --> 00:25:34,649 que ele conheceu na prisão. 640 00:25:34,650 --> 00:25:37,709 Ele foi colocado como testemunha Proteção para sua própria segurança. 641 00:25:37,710 --> 00:25:41,063 Eles nem me dizem onde ele está. 642 00:25:41,064 --> 00:25:43,123 Por que você não nos contou isso antes? 643 00:25:43,124 --> 00:25:45,303 Bem, eu jurei segredo. 644 00:25:46,590 --> 00:25:48,239 Você disse que estava afastado de seu filho. 645 00:25:48,240 --> 00:25:49,263 Também era mentira? 646 00:25:50,490 --> 00:25:51,779 Não. 647 00:25:51,780 --> 00:25:52,919 Quando Gregório foi preso 648 00:25:52,920 --> 00:25:55,259 pelo que ele fez àquele pobre garota, eu tenho que te contar, 649 00:25:55,260 --> 00:25:57,479 a vida da minha família foi arruinada. 650 00:25:57,480 --> 00:25:59,819 E por todos pensando que ele estava morto e enterrado, 651 00:25:59,820 --> 00:26:01,409 você poderia limpar a lousa dele. 652 00:26:01,410 --> 00:26:02,879 Você poderia começar de novo. 653 00:26:02,880 --> 00:26:05,943 Coronel, estou perguntando, cara para o homem, por favor, me ajude. 654 00:26:06,840 --> 00:26:08,640 Eu não culpo você, Charles. 655 00:26:09,630 --> 00:26:10,919 Me culpar por quê? 656 00:26:10,920 --> 00:26:14,039 Para comprar o caminho do seu filho em Proteção a Testemunhas. 657 00:26:14,040 --> 00:26:15,989 Quero dizer, conseguir uma nova vida para ele. 658 00:26:15,990 --> 00:26:18,033 Ele é seu filho, quem poderia culpar você? 659 00:26:23,130 --> 00:26:23,962 Como foi lá? 660 00:26:23,963 --> 00:26:25,469 Coloquei-o conversando com um coronel. 661 00:26:25,470 --> 00:26:26,939 Deve ser o Coronel Ranna. 662 00:26:26,940 --> 00:26:29,616 Então talvez ele não esteja tão limpo como seu representante sugeriria. 663 00:26:29,617 --> 00:26:32,429 "A cada palavra morre uma reputação." 664 00:26:32,430 --> 00:26:34,263 Alexander Pope também disse isso. 665 00:26:35,310 --> 00:26:36,809 Você sabe como você está sempre me dizendo para seguir o dinheiro? 666 00:26:36,810 --> 00:26:38,339 Então eu segui o dinheiro, e você sabe, a caridade 667 00:26:38,340 --> 00:26:39,929 que Harold também contribuiu com milhões? 668 00:26:39,930 --> 00:26:42,329 Eles imediatamente contrataram uma empresa de segurança privada, 669 00:26:42,330 --> 00:26:43,162 aqui no Canadá- 670 00:26:43,163 --> 00:26:45,929 OK, podemos provar isso Ranna pegou dinheiro de Harrow? 671 00:26:45,930 --> 00:26:48,779 Sim, contabilidade forense vai te pegar sempre. 672 00:26:48,780 --> 00:26:50,696 Ranna é consultora da empresa. 673 00:27:01,770 --> 00:27:02,929 Ah, cara. 674 00:27:04,800 --> 00:27:06,539 Ah, cara! - Eu não te contei? 675 00:27:06,540 --> 00:27:07,559 Quem diria que uma lavanderia 676 00:27:07,560 --> 00:27:09,389 teria o melhor café de Toronto? 677 00:27:09,390 --> 00:27:12,119 Eu costumava ir lá duas vezes por dia em que eu estava na estrada. 678 00:27:12,120 --> 00:27:13,979 Qualquer chamada de emergência no área, eu aceitaria, 679 00:27:13,980 --> 00:27:16,409 só por isso, mesmo que eu estava no meio da cidade. 680 00:27:16,410 --> 00:27:17,639 Ei, para um bom café. 681 00:27:17,640 --> 00:27:18,890 Sim, e boa companhia. 682 00:27:21,030 --> 00:27:22,409 Então, o que você é realmente fazendo aqui, senhor? 683 00:27:22,410 --> 00:27:23,519 Eu te disse. 684 00:27:23,520 --> 00:27:25,469 Certo, o “aprimoramento das habilidades”. 685 00:27:25,470 --> 00:27:26,939 Não acredito nisso nem por um segundo, senhor. 686 00:27:26,940 --> 00:27:28,799 O que é isso, algum tipo do teste do supervisor? 687 00:27:28,800 --> 00:27:30,929 Como um comprador secreto triagem é uma espécie de coisa? 688 00:27:30,930 --> 00:27:32,180 Não é nada disso. 689 00:27:33,090 --> 00:27:34,522 Eu sinto falta disso. 690 00:27:34,523 --> 00:27:35,939 Você sabe, a estrada, a adrenalina, 691 00:27:35,940 --> 00:27:38,219 a camaradagem, é só... 692 00:27:38,220 --> 00:27:40,169 - O café? - Sim, o café. 693 00:27:40,170 --> 00:27:43,409 Então eu pensei, você sabe, eu me dar uma pequena recompensa, 694 00:27:43,410 --> 00:27:46,109 volte no tempo alguns anos, veja se a estrada é tão divertida 695 00:27:46,110 --> 00:27:47,639 como me lembro de ser. 696 00:27:47,640 --> 00:27:48,779 E é isso? 697 00:27:48,780 --> 00:27:50,368 Sim, inferno, sim. 698 00:27:54,090 --> 00:27:54,922 Coronel Ranna? 699 00:27:54,923 --> 00:27:56,549 Sargento McCluskey, IIB. 700 00:27:56,550 --> 00:27:58,829 McCluskey, ouvi coisas boas. 701 00:27:58,830 --> 00:28:00,029 Dizem que você é alguém a ser observado. 702 00:28:00,030 --> 00:28:00,862 Obrigado, senhor. 703 00:28:00,863 --> 00:28:01,695 Olha, não queremos desperdiçar seu tempo, 704 00:28:01,696 --> 00:28:04,589 estamos aqui para conversar você sobre Gregory Harrow 705 00:28:04,590 --> 00:28:08,129 Foi-me relatado que você tropeçou nisso. 706 00:28:08,130 --> 00:28:11,459 Tenho certeza que vocês dois sabem disso é altamente confidencial. 707 00:28:11,460 --> 00:28:14,879 E se não houver mais nada, Eu tenho uma reunião do comitê. 708 00:28:14,880 --> 00:28:17,182 Sabemos que Harrow lhe pagou. 709 00:28:17,183 --> 00:28:18,959 Como foi dar uma nova vida 710 00:28:18,960 --> 00:28:20,253 para um estuprador e assassino? 711 00:28:21,570 --> 00:28:23,489 Eu estava fazendo meu trabalho. 712 00:28:23,490 --> 00:28:25,949 Harrow tinha informações vitais que levou à prisão 713 00:28:25,950 --> 00:28:27,539 de uma pessoa de interesse. 714 00:28:27,540 --> 00:28:29,039 Não temos provas disso. 715 00:28:29,040 --> 00:28:30,029 Eu cobri as bases, 716 00:28:30,030 --> 00:28:32,249 o russo já está fora do país... 717 00:28:32,250 --> 00:28:34,949 Você desce aqui e me questione sobre assuntos 718 00:28:34,950 --> 00:28:36,419 da segurança nacional? 719 00:28:36,420 --> 00:28:37,739 eu teria esperado mais 720 00:28:37,740 --> 00:28:40,649 de alguém com sua reputação. 721 00:28:40,650 --> 00:28:43,499 Contabilidade forense vai te pegar sempre. 722 00:28:43,500 --> 00:28:45,689 Oficial de Inteligência ações são protegidas 723 00:28:45,690 --> 00:28:48,149 pela Lei de Segurança da Informação. 724 00:28:48,150 --> 00:28:50,309 Eu sugiro que você leia algum dia. 725 00:28:50,310 --> 00:28:53,309 Bem, a lei não cobrir contas pessoais. 726 00:28:53,310 --> 00:28:55,259 Na verdade eu li, senhor. 727 00:28:55,260 --> 00:28:57,767 Olha, você sabe como isso vai acontecer. 728 00:28:59,730 --> 00:29:00,779 O que você quer? 729 00:29:00,780 --> 00:29:02,780 Bem, a verdade seria um bom começo. 730 00:29:07,140 --> 00:29:09,749 Carlos foi enviado para mim por um amigo em comum. 731 00:29:09,750 --> 00:29:12,029 Ele disse que seu filho não estava seguro, 732 00:29:12,030 --> 00:29:14,309 que Elphrenson era planejando matá-lo. 733 00:29:14,310 --> 00:29:15,329 Ele pediu minha ajuda. 734 00:29:15,330 --> 00:29:16,739 Eu tinha utilidade para ele. - Certo. 735 00:29:16,740 --> 00:29:18,449 - E ele ajudou. - Por um preço. 736 00:29:18,450 --> 00:29:20,459 Esta foi uma ação oficial. 737 00:29:20,460 --> 00:29:21,989 Depois que eu dei a ele sua nova identidade, 738 00:29:21,990 --> 00:29:23,639 Lavei minhas mãos de tudo isso. 739 00:29:23,640 --> 00:29:25,619 Tudo bem, você pode nos dizer onde ele está? 740 00:29:25,620 --> 00:29:27,959 Sua cooperação ficará registrada. 741 00:29:27,960 --> 00:29:30,029 Se você vai mais longe com isso, 742 00:29:30,030 --> 00:29:32,939 você vai ter que use essa sua prova. 743 00:29:32,940 --> 00:29:35,219 Mas se eu fosse você, pensaria com cuidado 744 00:29:35,220 --> 00:29:37,469 antes de levar isso para o próximo nível. 745 00:29:37,470 --> 00:29:38,909 Não temos muito tempo. 746 00:29:38,910 --> 00:29:41,159 Gregory Harrow vai morrer. 747 00:29:41,160 --> 00:29:44,129 É informação sensível, protegido em um servidor secreto. 748 00:29:44,130 --> 00:29:46,229 Sim, encontramos os servidores. 749 00:29:46,230 --> 00:29:47,289 Como fazer eles sabem sobre o Wipserv? 750 00:29:47,290 --> 00:29:48,790 Olha, nós sabemos sobre o Wipserv. 751 00:29:50,280 --> 00:29:51,112 Você pode nos ajudar. 752 00:29:51,113 --> 00:29:52,379 Você sabe como entrar. 753 00:29:52,380 --> 00:29:55,619 Esta informação não ser disponibilizado para você. 754 00:29:55,620 --> 00:29:57,599 Você cometeu um erro. 755 00:29:57,600 --> 00:29:59,099 Você pode consertar isso. 756 00:29:59,100 --> 00:30:02,369 Apenas pense sobre isso, diga qual é a senha. 757 00:30:02,370 --> 00:30:04,409 Invicto. 758 00:30:04,410 --> 00:30:05,789 Se você quiser mais. 759 00:30:05,790 --> 00:30:07,623 Você terá que passar pelo D.N.D. 760 00:30:09,810 --> 00:30:12,089 - Estamos bem. - Hum-hmm. 761 00:30:12,090 --> 00:30:14,729 Então ele disse que o novo Gregory a identidade está em um servidor seguro. 762 00:30:14,730 --> 00:30:15,562 Você pode nos fazer entrar? 763 00:30:15,563 --> 00:30:17,579 Bem, os servidores são muito parecidos uma série interminável de portas. 764 00:30:17,580 --> 00:30:18,839 Preciso saber em qual bater. 765 00:30:18,840 --> 00:30:20,368 Ah, sim, certo, experimente o Wipserv. 766 00:30:20,369 --> 00:30:21,202 Wipserv. 767 00:30:22,860 --> 00:30:24,389 Tudo bem, você é um por dois. 768 00:30:24,390 --> 00:30:25,222 Você tem um login? 769 00:30:25,223 --> 00:30:26,253 Experimente o Invictus. 770 00:30:31,560 --> 00:30:32,699 Uau, sim. 771 00:30:32,700 --> 00:30:34,019 Você está acertando mil hoje, amigo. 772 00:30:34,020 --> 00:30:35,670 Tudo bem, tenho meus momentos. 773 00:30:42,728 --> 00:30:43,560 Aí está ele. 774 00:30:43,561 --> 00:30:44,759 Bem ali. 775 00:30:44,760 --> 00:30:45,593 Uau. 776 00:30:46,470 --> 00:30:49,409 OK, Gregory Harrow agora é Jeremy Metzger. 777 00:30:49,410 --> 00:30:50,849 Ele está morando em Vancouver. 778 00:30:50,850 --> 00:30:52,259 Esta é a informação que Magnus quer 779 00:30:52,260 --> 00:30:53,092 mais do que tudo. 780 00:30:53,093 --> 00:30:54,528 Precisamos manter isso firme. 781 00:30:57,630 --> 00:30:59,193 - Sim. - Olá, Michelle. 782 00:31:00,300 --> 00:31:01,589 Magno. 783 00:31:01,590 --> 00:31:02,429 O que? 784 00:31:02,430 --> 00:31:03,389 Mantenha-o na linha. 785 00:31:03,390 --> 00:31:05,219 Eu só queria obrigado você e sua equipe. 786 00:31:05,220 --> 00:31:06,419 Para quê exatamente? 787 00:31:06,420 --> 00:31:07,409 Você quer me manter falando 788 00:31:07,410 --> 00:31:09,449 para dar ao seu associado uma chance de executar um rastreamento. 789 00:31:09,450 --> 00:31:12,869 Ele pode levar todo o tempo que quiser quer, ele não vai me encontrar. 790 00:31:12,870 --> 00:31:14,849 Ele está usando um VOIP e um spoofer. 791 00:31:14,850 --> 00:31:15,929 O que isso significa? 792 00:31:15,930 --> 00:31:17,219 É complicado. 793 00:31:17,220 --> 00:31:18,359 Isso significa que ele é bom. 794 00:31:18,360 --> 00:31:19,499 Eu arrumei a mesa para você, 795 00:31:19,500 --> 00:31:21,449 e você serviu do jeito que eu precisava. 796 00:31:21,450 --> 00:31:23,459 Magnus, você não tem para matar Gregory Harrow. 797 00:31:23,460 --> 00:31:24,659 Ele precisa morrer. 798 00:31:24,660 --> 00:31:25,589 OK, quase o acertei. 799 00:31:25,590 --> 00:31:26,639 Bem, eu peguei você duas vezes antes, Magnus. 800 00:31:26,640 --> 00:31:28,949 Você sabe o que eles dizem, terceira vez é o charme. 801 00:31:28,950 --> 00:31:31,739 Foi bom ouvir sua voz, Michelle. 802 00:31:31,740 --> 00:31:32,840 Conversaremos novamente em breve. 803 00:31:35,760 --> 00:31:36,893 - Ele se foi. - É isso? 804 00:31:37,770 --> 00:31:38,999 Isso é suficiente? 805 00:31:39,000 --> 00:31:39,832 - Ele está aqui! - O que? 806 00:31:39,833 --> 00:31:41,489 Quero dizer, ele está aqui, ele está no prédio. 807 00:31:41,490 --> 00:31:42,690 Ele está na sala do servidor. 808 00:31:44,460 --> 00:31:45,870 - Segurança, temos uma brecha. - OK, Dev. 809 00:31:45,871 --> 00:31:47,219 Precisamos trancar o construindo imediatamente. 810 00:31:47,220 --> 00:31:48,479 Bloqueie-o, varredura completa. 811 00:31:48,480 --> 00:31:50,159 Dev, mantenha contato. 812 00:31:50,160 --> 00:31:51,329 Espere, Michelle, espere, espere. 813 00:31:51,330 --> 00:31:52,162 Ele está no elevador. 814 00:31:52,163 --> 00:31:53,399 Ele está roubando o sistema de segurança. 815 00:31:53,400 --> 00:31:55,700 Todos, nós tem uma violação de segurança. 816 00:31:57,390 --> 00:31:58,829 Como ele conseguiu minhas câmeras? 817 00:31:58,830 --> 00:31:59,662 Eu vou trazê-lo para você, 818 00:31:59,663 --> 00:32:01,178 Eu tenho o controle dos elevadores! 819 00:32:09,571 --> 00:32:10,943 Tudo bem, ele está quase aqui. 820 00:32:21,856 --> 00:32:22,689 Ele se foi. 821 00:32:30,273 --> 00:32:31,409 Como ele fez isso? 822 00:32:31,410 --> 00:32:32,519 Bem, estamos falando de um homem 823 00:32:32,520 --> 00:32:35,939 que escapou da segurança máxima não uma vez, mas quatro vezes. 824 00:32:35,940 --> 00:32:38,309 A segurança acabou prédio inteiro, nada. 825 00:32:38,310 --> 00:32:39,142 Ele simplesmente desapareceu. 826 00:32:39,143 --> 00:32:40,123 Uau. 827 00:32:40,124 --> 00:32:41,639 Eu estava na sala do servidor. 828 00:32:41,640 --> 00:32:43,709 Parece que Magnus estava acampou lá embaixo. 829 00:32:43,710 --> 00:32:46,559 Ele abriu um buraco no meu firewall. 830 00:32:46,560 --> 00:32:47,579 Ele está vigiando meu computador. 831 00:32:47,580 --> 00:32:49,559 É seguro dizer que ele sabe tudo o que fazemos. 832 00:32:49,560 --> 00:32:51,269 Então, ele tem o novo nome e endereço. 833 00:32:51,270 --> 00:32:54,419 Bem, ele nos enganou o tempo todo. 834 00:32:54,420 --> 00:32:56,489 Vamos entrar em contato com o IIB escritório de campo em Vancouver. 835 00:32:56,490 --> 00:32:58,199 Veja se conseguem encontrar esse Jeremy Metzger. 836 00:32:58,200 --> 00:32:59,526 Tudo bem, e daí? 837 00:32:59,527 --> 00:33:01,943 Nós o colocamos em um cofre casa e espere por Magnus. 838 00:33:06,330 --> 00:33:07,769 Senhora, uau, isso é muito alemão. 839 00:33:07,770 --> 00:33:09,629 Senhora, preciso que você se acalme. 840 00:33:09,630 --> 00:33:11,180 Você pode respirar por mim, por favor? 841 00:33:12,030 --> 00:33:14,069 Obrigado. - Ele está em choque anafilático. 842 00:33:14,070 --> 00:33:15,059 Vamos dar-lhe uma injecção de epinefrina. 843 00:33:15,060 --> 00:33:15,892 e então vamos levá-lo para emer- 844 00:33:15,893 --> 00:33:16,799 Não, ele já tem uma epi-pen. 845 00:33:16,800 --> 00:33:18,689 Não está fazendo o suficiente para trazer abaixo do inchaço da língua. 846 00:33:18,690 --> 00:33:20,159 Está bloqueando as vias respiratórias. 847 00:33:20,160 --> 00:33:20,992 Ele está tomando ar. 848 00:33:20,993 --> 00:33:23,429 A epinefrina irá continue a dar-lhe alívio. 849 00:33:23,430 --> 00:33:24,329 A melhor coisa que podemos fazer agora 850 00:33:24,330 --> 00:33:25,762 é apenas levá-lo ao St. Luke's. 851 00:33:25,763 --> 00:33:27,089 Oh, não, está piorando, senhor, 852 00:33:27,090 --> 00:33:29,399 temos que dar a ele o injeção intercardíaca. 853 00:33:29,400 --> 00:33:30,232 Senhor? 854 00:33:30,233 --> 00:33:32,613 Senhor, não é uma discussão, o kit ICI, por favor. 855 00:33:35,040 --> 00:33:37,409 Senhora, eu sei que isso parece ruim, e você não consegue me entender, 856 00:33:37,410 --> 00:33:38,242 mas vai ficar tudo bem. 857 00:33:38,243 --> 00:33:39,179 Nós vamos levá-lo para o hospital, 858 00:33:39,180 --> 00:33:40,012 OK? 859 00:33:40,013 --> 00:33:41,920 Só preciso que você se acalme, nós cuidamos disso. 860 00:33:43,201 --> 00:33:45,922 OK, vamos lá, vamos lá. 861 00:33:47,250 --> 00:33:48,689 Agência de Crédito de Vancouver. 862 00:33:48,690 --> 00:33:49,589 Sim, olá. 863 00:33:49,590 --> 00:33:52,559 Este é Andrew Preston, Estou com Coleções CPB. 864 00:33:52,560 --> 00:33:54,869 Estou tentando entrar em contato com o Sr. Jeremy Metzger 865 00:33:54,870 --> 00:33:57,059 em relação a uma conta inadimplente. 866 00:33:57,060 --> 00:33:59,429 O último endereço conhecido é 2166 Robson. 867 00:33:59,430 --> 00:34:01,019 Você acha que seria capaz para me ajudar com isso, por favor? 868 00:34:01,020 --> 00:34:03,323 Certamente, apenas me dê um momento. 869 00:34:04,260 --> 00:34:06,539 Jeremy Metzger não é mais naquele endereço. 870 00:34:06,540 --> 00:34:09,749 Suas contas foram pagas na íntegra e agora estão fechados. 871 00:34:09,750 --> 00:34:11,849 Ah, querido, entendo. 872 00:34:11,850 --> 00:34:13,829 Você não aconteceria tem um endereço de encaminhamento? 873 00:34:13,830 --> 00:34:15,569 Não, mas há uma nota. 874 00:34:15,570 --> 00:34:17,909 Investigações sobre Metzger as contas devem ser direcionadas 875 00:34:17,910 --> 00:34:20,639 para a empresa Mintz and Mint em Toronto. 876 00:34:20,640 --> 00:34:22,019 Você precisa do número de telefone deles? 877 00:34:22,020 --> 00:34:23,856 Não, eu tenho, obrigado. 878 00:34:37,290 --> 00:34:38,339 McCluskey? 879 00:34:38,340 --> 00:34:41,620 Estou aqui no Metzger's endereço, mas Metzger não. 880 00:34:41,621 --> 00:34:43,319 O local foi limpo acordado por muito tempo. 881 00:34:43,320 --> 00:34:44,720 OK, obrigado pela atualização. 882 00:34:50,997 --> 00:34:53,669 Então, falei com a senhoria do Jeremy. 883 00:34:53,670 --> 00:34:55,019 Acontece que ele saiu do apartamento 884 00:34:55,020 --> 00:34:56,069 há dois meses e meio. 885 00:34:56,070 --> 00:34:56,902 Há dois meses, 886 00:34:56,903 --> 00:34:58,889 ele foi acusado de sexo assalto em West Van. 887 00:34:58,890 --> 00:35:01,169 Qual é, ele fez isso de novo? 888 00:35:01,170 --> 00:35:03,479 As acusações foram retiradas por falta de provas. 889 00:35:03,480 --> 00:35:04,980 Tudo bem, então para onde ele foi? 890 00:35:06,060 --> 00:35:07,529 Espere, eu li Charles. 891 00:35:07,530 --> 00:35:09,989 Ele disse: "Eu deveria trancar você levante e jogue fora a chave." 892 00:35:09,990 --> 00:35:12,509 Talvez isso tenha sido depois do agressões sexuais em Vancouver. 893 00:35:12,510 --> 00:35:13,610 Ele o trouxe para casa. 894 00:35:16,470 --> 00:35:17,339 Residência Harrow. 895 00:35:17,340 --> 00:35:18,329 Este é o Sargento McCluskey, 896 00:35:18,330 --> 00:35:19,619 Preciso falar com Charles Harrow. 897 00:35:19,620 --> 00:35:20,699 O Sr. Harrow não está aqui. 898 00:35:20,700 --> 00:35:21,839 Ele está na casa de campo. 899 00:35:21,840 --> 00:35:23,639 Acabei de dizer a mesma coisa ao seu colega. 900 00:35:23,640 --> 00:35:24,839 Meu colega? 901 00:35:24,840 --> 00:35:26,039 Consultor Especial Logan. 902 00:35:26,040 --> 00:35:27,089 Ele ligou para cá há um minuto. 903 00:35:27,090 --> 00:35:28,709 Qual é o número da casa? 904 00:35:28,710 --> 00:35:30,599 Não há telefone serviço, nem mesmo celular. 905 00:35:30,600 --> 00:35:32,204 Bem, então preciso do endereço. 906 00:35:34,980 --> 00:35:36,158 Obrigado. 907 00:35:36,159 --> 00:35:37,430 Dev... - Sim, entendi. 908 00:35:37,431 --> 00:35:38,699 Toby, vamos lá. 909 00:35:38,700 --> 00:35:40,041 Enviarei reforços para você. 910 00:36:05,562 --> 00:36:06,749 Só uma vez, você pode me trazer algo 911 00:36:06,750 --> 00:36:08,549 isso não vem de uma janela drive-thru? 912 00:36:08,550 --> 00:36:10,100 Seja grato pelo que você recebe. 913 00:36:12,007 --> 00:36:12,899 Este é o caminho certo? 914 00:36:12,900 --> 00:36:14,099 Não sei, não está no GPS. 915 00:36:14,100 --> 00:36:15,209 Mas acho que é. 916 00:36:15,210 --> 00:36:16,042 Eu não entendo esse cara. 917 00:36:16,043 --> 00:36:18,539 Quero dizer, eu protejo o seu filho, mas o garoto é um monstro. 918 00:36:18,540 --> 00:36:20,369 Talvez seja amor ou culpa. 919 00:36:20,370 --> 00:36:22,859 Seja o que for, ele é tão culpado quanto seu filho, 920 00:36:22,860 --> 00:36:24,569 permitindo que ele machucasse mulheres novamente. 921 00:36:24,570 --> 00:36:26,320 Vamos apenas torcer para que ele ainda esteja vivo. 922 00:36:29,232 --> 00:36:31,649 Oh, não fique sem agora, 923 00:36:31,650 --> 00:36:34,243 especialmente quando fui tanto trabalho para encontrar você. 924 00:36:38,025 --> 00:36:40,499 Temos alguns assuntos inacabados, Gregory, 925 00:36:40,500 --> 00:36:43,193 que estou muito ansioso para encerrar. 926 00:36:47,310 --> 00:36:48,143 Aqui. 927 00:36:49,620 --> 00:36:51,359 Como você nos encontrou? 928 00:36:51,360 --> 00:36:53,309 Gregory tem epilepsia leve. 929 00:36:53,310 --> 00:36:55,410 Você comprou uma receita de Dilantin. 930 00:36:56,430 --> 00:36:57,719 Como diabos você sabia disso? 931 00:36:57,720 --> 00:36:59,909 Primeira regra da guerra, conheça seu inimigo. 932 00:36:59,910 --> 00:37:02,099 E eu sei tudo sobre o que você fez. 933 00:37:02,100 --> 00:37:02,973 De joelhos. 934 00:37:05,640 --> 00:37:06,473 E você, 935 00:37:08,100 --> 00:37:10,630 enviando o filho rebelde para Vancouver 936 00:37:11,932 --> 00:37:14,550 com um novo nome e uma esperança. 937 00:37:14,551 --> 00:37:16,134 Hm, que desta vez, 938 00:37:17,562 --> 00:37:20,452 ele ficará longe de problemas. 939 00:37:20,453 --> 00:37:23,369 Mas você simplesmente não pôde ajudar você mesmo, poderia, Gregory? 940 00:37:23,370 --> 00:37:24,719 Eu não fiz nada com aquela garota. 941 00:37:24,720 --> 00:37:27,963 Isso é exatamente o que você disse no julgamento sobre Andrea, 942 00:37:28,890 --> 00:37:30,239 minha filha. 943 00:37:30,240 --> 00:37:31,889 Como se você fosse pai de o ano ou algo assim. 944 00:37:31,890 --> 00:37:32,729 Gregório, cale a boca! 945 00:37:32,730 --> 00:37:34,169 Oh, que diferença isso faz, pai? 946 00:37:34,170 --> 00:37:35,819 Ele vai me matar. 947 00:37:35,820 --> 00:37:38,579 Eu sei o que ele fez com sua filha, 948 00:37:38,580 --> 00:37:40,379 Sinto muito, mas isso não pode ser alterado agora. 949 00:37:40,380 --> 00:37:41,699 Por favor. 950 00:37:41,700 --> 00:37:44,759 Estou te implorando de pai para pai. 951 00:37:44,760 --> 00:37:46,143 Por favor, não mate meu garoto. 952 00:37:48,510 --> 00:37:50,039 Dev, onde está nosso backup? 953 00:37:50,040 --> 00:37:51,569 Eles disseram que seriam lá dentro de 10 minutos. 954 00:37:51,570 --> 00:37:53,453 Bem, não temos hora, vamos entrar. 955 00:37:55,980 --> 00:37:59,579 Em todos os meus crimes eu nunca derramei sangue 956 00:37:59,580 --> 00:38:04,203 e eu não quero, mas esta noite, a justiça é o mestre. 957 00:38:05,400 --> 00:38:07,203 E eu serei seu servo. 958 00:38:10,110 --> 00:38:11,313 Bem vinda, Michelle! 959 00:38:12,240 --> 00:38:14,003 Agora podemos começar. 960 00:38:15,330 --> 00:38:16,163 Hah! 961 00:38:17,400 --> 00:38:18,539 Largue a arma, Gregory. 962 00:38:18,540 --> 00:38:19,559 Não dê ouvidos a ela, Gregory, 963 00:38:19,560 --> 00:38:20,879 foi ela quem colocou você na prisão. 964 00:38:20,880 --> 00:38:22,649 Pense no que você está fazendo aqui, Greg. 965 00:38:22,650 --> 00:38:23,482 Você recua! 966 00:38:23,483 --> 00:38:24,315 Não, não faça isso, filho. 967 00:38:24,316 --> 00:38:25,649 Apenas cale a boca! 968 00:38:25,650 --> 00:38:27,539 Abaixe a arma e podemos conversar sobre isso. 969 00:38:27,540 --> 00:38:29,039 Não há nada para falar, Gregory. 970 00:38:29,040 --> 00:38:30,419 O poder está em suas mãos. 971 00:38:30,420 --> 00:38:31,679 Você é homem ou não? 972 00:38:31,680 --> 00:38:32,780 Ele fez alguma coisa. 973 00:38:36,570 --> 00:38:37,703 Não faça isso, Greg! 974 00:38:38,536 --> 00:38:39,368 Gregório, não! 975 00:38:39,369 --> 00:38:40,259 Não, o que aconteceu? 976 00:38:40,260 --> 00:38:41,279 Ele está bem? 977 00:38:41,280 --> 00:38:43,049 O tiro saiu pela culatra. 978 00:38:43,050 --> 00:38:44,003 Rapidamente. 979 00:38:48,360 --> 00:38:49,409 Ele se foi. 980 00:38:49,410 --> 00:38:50,846 Não! 981 00:38:50,847 --> 00:38:51,753 Não, não! 982 00:38:54,420 --> 00:38:56,073 Sinto muito, Carlos. 983 00:38:57,840 --> 00:38:58,690 Eu conheço sua dor. 984 00:39:10,710 --> 00:39:11,969 Então? 985 00:39:11,970 --> 00:39:14,903 Acontece que a dose do epi-pen não era forte o suficiente. 986 00:39:15,810 --> 00:39:18,359 Então o seu ICI de emergência salvou a vida dele. 987 00:39:18,360 --> 00:39:19,559 Eu não disse isso. 988 00:39:19,560 --> 00:39:20,699 Sua ideia também poderia ter funcionado. 989 00:39:20,700 --> 00:39:22,919 Eu só precisava fazer a ligação. 990 00:39:22,920 --> 00:39:24,989 Sim, foi bom. 991 00:39:24,990 --> 00:39:26,129 O tipo de chamada que eu gostaria de pensar 992 00:39:26,130 --> 00:39:27,680 Eu costumava fazer naquela época. 993 00:39:28,538 --> 00:39:30,050 Você sabe, eu estava pensando sobre isso. 994 00:39:30,051 --> 00:39:31,589 Eu sei que você disse que perdeu estar na estrada, certo? 995 00:39:31,590 --> 00:39:32,969 Sim, sinto falta de vez em quando, 996 00:39:32,970 --> 00:39:34,889 mas adoro meu trabalho e sou muito bom nisso. 997 00:39:34,890 --> 00:39:36,989 Veja, acho que sou bom neste trabalho, 998 00:39:36,990 --> 00:39:38,399 e eu deveria cumpri-lo. 999 00:39:38,400 --> 00:39:39,866 Talvez essa coisa de supervisor não seja para mim. 1000 00:39:39,867 --> 00:39:41,309 Você está brincando comigo? 1001 00:39:41,310 --> 00:39:42,179 A maneira como você assumiu o controle, 1002 00:39:42,180 --> 00:39:43,919 a maneira como você me colocou no meu lugar? 1003 00:39:43,920 --> 00:39:46,439 Esse é o comportamento do supervisor. 1004 00:39:46,440 --> 00:39:47,272 Tem certeza? 1005 00:39:47,273 --> 00:39:49,019 Você parecia muito bravo quando fiz isso. 1006 00:39:49,020 --> 00:39:49,853 Bem... 1007 00:39:50,880 --> 00:39:54,299 Olha, sendo um supervisor não uma descrição de trabalho. 1008 00:39:54,300 --> 00:39:56,390 É uma atitude, e você entendeu. 1009 00:39:56,391 --> 00:39:57,599 Sim? 1010 00:39:57,600 --> 00:39:58,432 Sim. 1011 00:39:58,433 --> 00:40:01,439 Tem aquele tipo de estilo de rua inteligente? 1012 00:40:01,440 --> 00:40:02,789 Certo, isso é uma coisa, as pessoas dizem isso, certo? 1013 00:40:02,790 --> 00:40:03,622 Swag? 1014 00:40:03,623 --> 00:40:04,455 Sim, você não deveria dizer isso. 1015 00:40:04,456 --> 00:40:05,550 OK. 1016 00:40:05,551 --> 00:40:06,959 Você conhece um lugar onde posso encontrar o melhor 1017 00:40:06,960 --> 00:40:09,509 burrito de café da manhã no cidade porque estou morrendo de fome. 1018 00:40:09,510 --> 00:40:10,439 Olha, eu conheço esse lugar 1019 00:40:10,440 --> 00:40:12,809 onde eles fazem sua própria salsa picante... 1020 00:40:12,810 --> 00:40:13,709 queime seu rosto imediatamente. 1021 00:40:13,710 --> 00:40:15,235 Ufa, mostre o caminho, senhor. 1022 00:40:15,236 --> 00:40:16,069 Tudo bem. 1023 00:40:22,500 --> 00:40:24,269 Então ele conseguiu o que queria, 1024 00:40:24,270 --> 00:40:25,637 Gregory Harrow está morto. 1025 00:40:26,470 --> 00:40:28,228 E ele nem puxou o gatilho. 1026 00:40:28,229 --> 00:40:29,789 Ele fez com que Gregory fizesse isso por ele. 1027 00:40:29,790 --> 00:40:33,119 Ele parece muito feliz por um cara voltando para a prisão. 1028 00:40:33,120 --> 00:40:35,253 Talvez ele esteja planejando sua próxima fuga. 1029 00:40:38,317 --> 00:40:40,613 É quase como se você lesse minha mente.